Если нужно сохранить смысл (сочетание ограниченности интеллекта, зацикленности на внешности и необоснованного высокомерия), но остаться в рамках литературного или делового языка, можно использовать следующие эвфемизмы:
1. Акцент на интеллектуальные способности
- «Человек с альтернативно одаренным интеллектом» (иронично).
- «Она не обременена глубоким интеллектом» (классика).
- «Девушка с весьма ограниченным кругозором».
- «Интеллектуально стерильная особа».
2. Акцент на приоритет формы над содержанием
- «Жертва индустрии красоты» (подчеркивает надутые губы и тюнинг).
- «Девушка с декоративным мышлением» (красиво, но бесполезно).
- «Торжество фасада над фундаментом».
- «Инстаграмный манекен».
3. Акцент на завышенное ЧСВ и гонор
- «Особа с гипертрофированными амбициями при дефиците оснований».
- «Дама с претенциозным поведением».
- «Человек с завышенной самооценкой, не подкрепленной компетенциями».
4. Ироничные метафоры (для общения с друзьями)
- «У неё в голове только эхо от прайса на филлеры».
- «Там Wi-Fi ловит, а мысли — нет».
- «Прошивка не соответствует корпусу».
5. Самый «дипломатичный» вариант
Если нужно сказать это в глаза или в официальном споре:
«Ваша аргументация кажется мне чрезмерно поверхностной, а манера общения — избыточно самоуверенной для данного контекста».