В Германии считают неприличным звонить с 8 до 8:30 вечера.
В это время миллионы немцев смотрят «Tagesschau» — главные немецкие телевизионные новости.
Они выходят на канале «ARD» с 1952 г., у них всё та же старомодная подача, а ведущие — совсем не подростки.
Однако с некоторых пор эти выпуски новостей стали выходить на простом немецком.
Это кажется непривычным и обескураживает тех, кто не относится к их целевой аудитории.
Кто они, эти 17—20 млн немцев, которые говорят на немецком на уровне четырёх классов школы?
- Иностранцы. Их в Германии множество.
- Люди, которые по каким-либо причинам не получили образования.
- Люди с определёнными заболеваниями.
Последние годы в Германии многое было сделано для того, чтобы предоставить доступ к информации именно этим группам людей.
Простой язык (einfache Sprache) — упрощённый вариант стандартного немецкого языка, а лёгкий язык (leichte Sprache), — ещё более упрощённый, практически отдельный. Он имеет свою грамматику.
Сейчас несколько исследовательских институтов Германии работают над развитием этих языков.
Для привыкших к стандартному медиа-языку они звучат странно. Но наука подтверждает: это обоснованно.
Это отличный вариант для тех, кто начинает учить немецкий.
Пользуйтесь сами или передайте тому, кому это может быть полезно.
