Министерство иностранных дел России выступило с заявлением
Министерство иностранных дел России выступило с заявлением, в котором утверждало, что ошибки в транслитерации имён и фамилий не могут служить основанием для изъятия заграничных паспортов.
Тем не менее пограничники изымают документы
Тем не менее практика показывает, что пограничники всё же изымают паспорта, опираясь на это основание.
Комментарий РБК
Издание РБК получило комментарий в департаменте информации и печати министерства, где сообщили, что:
* россиянам не требуется перед выездом из страны удостоверяться в правильности написания своих имён и фамилий на латинице;
* тем не менее, стандартная транслитерация может быть адаптирована по заявлению гражданина на основе документов, выданных в зарубежных странах.
Изменения в законодательстве
После изменений в российском законодательстве, произошедших в декабре 2023 г., участились случаи изъятия загранпаспортов прямо на границе, и их владельцы не могут покинуть страну.
Причинами изъятия могут служить опечатки и орфографические ошибки в документе, в том числе ошибки в транслитерации, не соответствующие принятым в России стандартам.
Эта проблема вызывает обеспокоенность, поскольку противоречит заявлению МИД, и может создать проблемы для российских граждан, совершающих международные поездки.